走讀Café‧東邊的西魯凱─文化與歷史工作坊

    《東邊的西魯凱》繪本承載了戰後民國五○年代屏東縣霧台鄉魯凱族人的移住經驗，戰後開放性資本的進入與國家山林土地政策，留在山上的生存條件變得相當艱難，使得大量原住民被迫離鄉從事勞動性工作，舉凡工地建設、林班、遠洋漁工都看得到原住民的身影。
      民國五○年代屏東縣霧台鄉魯凱族人遷居地點中人數最多者為臺東縣金峰鄉，如嘉蘭村、正興村、歷坵村皆有不少魯凱族人。本次「走讀Café‧東邊的西魯凱─文化與歷史工作坊」以該繪本為背景，透過工作坊的講師講述，可以更深入了解近代魯凱族人移住歷史，並認識田野工作的採集與文本呈現。本書透過採集金峰鄉魯凱族耆老的生命經驗，在家族移住故事中看到整個族群乃至原住民整體在面對環境劇變下調適與適應的縮影。從中可了解移住後族人的認同與文化適應狀況，更進一步探討移住後的文化與語言傳承課題。亦可呼應當代原住民在移動過程中所面臨到認同與文化傳承議題，提升對當代原住民處境與議題的理解，有助於強化南迴線各級學校教師職能、促進有心民眾更認識臺東縣的西魯凱社群。
      這本繪本於內頁以魯凱語、排灣語雙語並列，亦有閩南、客家、華語的文字，並錄製五個語言的音檔。就臺灣多族群及多語言的背景來說，這本繪本的出現，不僅記錄了一個從西魯凱各部落打散東遷後又重新集合起來的社群共同體，也是全臺第一本同時收錄客家語及閩南語的原住民族語繪本，具有多重的重要意義。特別感謝財團法人根滿文教基金會讓這份在乎成為可以分享的實體，也感謝臺東縣政府原民處、臺東大學原住民族教育及社會發展研究中心、臺東縣立大王國民中學的支持，以及財團法人東台灣研究會文化藝術基金會在田野與繪製上的諸多協力。希望這本繪本，能夠成為眾人認識移居東部西魯凱人的起點之一。
（本書非政府出版品，成品為各界不分族群信仰部門共同用心完成，如欲訂購請洽曦麗谷工坊或代售窗口東台灣研究會、晃晃書店）

 使用文本     《東邊的西魯凱》

 講者群     

講者│Sasare　Palribulungu陳叁祥│臺東縣金峰鄉介達國民小學退休教師│本書發行人、編輯團隊
講者│鄭易旻Valredevede│臺東縣立大王國民中學組長│本書執行編輯、編輯團隊及族語翻譯
講者｜王若樸Anu│文史工作者│本書故事朗讀錄音師
講者│林慧珍│財團法人東台灣研究會文化藝術基金會執行長│本書編輯團隊
演出│Sinapayan正興兒童古謠傳唱團隊│介達國小朱連惠老師帶領

 活動日期 
11/22（三）13:00-16:30

 活動對象 
真心關注西魯凱社群，對族群關係與文化、原住民遷移史與勞動史、原住民歷史轉化繪本創作有興趣的教師與夥伴，特別歡迎太麻里鄉、金峰鄉各級教師報名

 活動流程     
13:00〜13:10    報到
13:10〜13:20    新書簡介
13:20〜14:50    繪本創作與田野採集的歷程
14:50〜15:00    中場休息／茶敘／Sinapayan正興兒童古謠傳唱團隊演唱魯凱、排灣歌謠組曲
15:00〜16:30    西魯凱東遷史與移住生命故事分享    
16:30〜            結束    

 注意事項 

本活動核予參與教師及公務人員研習時數、環境教育時數3小時。
請自備杯子與飲料容器，現場不提供一次性盛器。
凡報名參加即表示同意肖像權授權予史前館及文化部於本次活動拍攝記錄使用於學術交流、教學應用、藝文推廣及計畫成果發表等。
現場如有任何行程改變依主辦方決定。